Синология.Ру

Тематический раздел


Кравцова М.Е.

Буддизм как социальный и культурный феномен китайского общества

Таблица 8

Характеристики этапов возрождения человеческого общества
в китайских версиях «Сутры о царе-Чакравартине»

Перевод Ань Ши-гао

Перевод Гаутама Сангхадевы

№ этапа и
хронологичес-
кие рамки

Тип благих
деяний и их
последствия

№ этапа и
хронологические
рамки

Тип благих
деяний и их
последствия

I. 10 лет

Отказ от насилия и
убийства, возрастание
продолжительности
жизни до 20 лет

I. 10 лет

Отказ от насилия и
убийства, возрастание
продолжительности
жизни до 20 лет

II. 20 лет

Отказ от воровства,
возрастание продолжи-
тельности жизни до 40
лет

II. 20 лет

Отказ от воровства,
возрастание продолжи-
тельности жизни до 40
лет

III. 40 лет

Отказ от прелюбо-
деяния , возрастание
продолжительности
жизни до 80 лет

III. 40 лет

Отказ от прелюбо-
деяния, возрастание
продолжительности
жизни до 80 лет

IV. 80 лет

Отказ от лжи, воз-
растание

продолжительности
жизни до 160 лет

IV. 80 лет

Отказ от лжи,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
160 лет

 

Перевод Ань Ши-гао

Перевод Гаутама Сангхадевы

№ этапа и
хронологичес-
кие рамки

Тин благих
деяний и их
последствия

№ этапа и
хронологические
рамки

Тин благих
деяний и их
последствия

V. 160 лет

Отказ от клеветы,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
320 лет

V. 160 лет

Отказ от клеветы,
возрастание продолжи-
тельности жизни до

320 лет

VI. 320 лет

Отказ от словесных
прегрешений (коу э),
возрастание продол-
жительности жизни до
640 лет

VI. 320 лет

Отказ от оскорби-
тельных слов, возра-
стание продолжитель-
ности жизни до 640
лет

VII. 640 лет

Отказ от суесловия,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
2000 лет

VII. 640 лет

Отказ от суесловия,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
2000 лет

VIII. 2000 лет

Отказ от жадности,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
5000 лет

VIII. 2000 лет

Отказ от жадности,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
5000 лет

IX. 5000 лет

Отказ от зависти,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
10 000 лет

IX. 5000 лет

Отказ от гнева,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
10 000 лет

X. 10000 лет

Возвращение к ис-
тинным воззрениям,
возрастание продол-
жительности жизни до
20 000 лет

X. 10 000 лет

. Отказ от ложных
воззрений, возрастание
продолжительности
жизни до 20000 лет

XI. 20000 лет

Отказ от трех мен-
тальных прегрешений,
возрастание продолжи-
тельности жизни до

40 000 лет

XI. 20 000 лет

Отказ от трех мен-
тальных прегрешений,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
40000 лет

XII. 40 000 лет

Почитание родите-
лей, оказание уваже-
ния духовным настав-
никам и так далее, воз-
растание продолжи-
тельности жизни до
80 000 лет

XII. 40 000 лет

Почитание роди-
телей, оказание уваже-
ния духовным настав-
никам и так далее,
возрастание продолжи-
тельности жизни до
80 000 лет

 [Вверх ↑]
[Оглавление]
 
 

Новые публикации на Синологии.Ру

Вечер памяти профессора Тань Аошуан
Анализ русского перевода танской поэзии в герменевтическом аспекте Дж. Стайнера (на примере цзюэ-цзюй Бо Цзюй-и)
Поздравление Юрия Владимировича Чудодеева с 90-летним юбилеем
Особенности перевода на китайский язык некоторых терминов русской религиозной философии в XXI в.
Визуальное оперирование письменными знаками в китайской культуре: от традиции к кибер-культуре


© Copyright 2009-2022. Использование материалов по согласованию с администрацией сайта.