Синология.Ру

Тематический раздел


Кравцова М.Е.

Буддизм как социальный и культурный феномен китайского общества

Таблица 7

Характеристики периода окончательной деградации
человеческого общества в палийской и китайской версиях
«Сутры о царе-Чакравартине»

Палийская вер-
сия

Перевод Гаутама Сангхадевы

Перевод Ань Ши-гао

1. Физиологи-
ческая деградация
людей:

Физиологическая деградация лю-
дей:

Физиологическая деградация лю-
дей:

а) снижение
продолжительно -
сти жизни до 10
лет;

То же

То же

б) снижение
брачного возраста
девушек до 5 лет

То же

Снижение брачного возраста де-
вушек до 5 месяцев

2. Утрата сель-
скохозяйственных
навыков и навы-
ков изготовления
продуктов пита-
ния

Утрата сельскохозяйственных
навыков и навыков изготовления
продуктов питания

Переход на дикорастущую пищу
(сорные травы)

3. Переход на
дикорастущую
пищу

Утрата производственных навы-
ков и ремесел

Утрата сельскохозяйственных на-
выков и навыков изготовления про-
дуктов питания

4. Окончатель-
ная моральная де-
градация людей:

Приметы «экологической ката-
строфы»:

Окончательная моральная дегра-
дация людей:

а) утверждение
всех «десяти по-
роков»

Распространение колючего кус-
тарника;

Утверждение всех «десяти поро-
ков»;

Палийская вер-
сия

Перевод Гаутама Сангхадевы

Перевод Ань Ши-гао

б) утрата само-
го понятия «до-
бро»;

Изобилие кровососущих насе-
комых;

утрата самого понятия «добро»

в) полная утра-
та почтения к ро-
дителям и духов-
но - религиозным
ценностям

Исчезновение из недр земли дра-
гоценных металлов и камней

 

 

Превращение земляного покрова
в булыжники

 

5. Кровосмеси-
тельные брачные
отношения

Моральная деградация

Деградация социальной органи-
зации общества

6. Всеобщая
жажда убийства

Всеобщая жажда убийства

Всеобщая жажда убийства

 

 

Кровосмесительные брачные от-
ношения

 

 [Вверх ↑]
[Оглавление]
 
 

Новые публикации на Синологии.Ру

Вечер памяти профессора Тань Аошуан
Анализ русского перевода танской поэзии в герменевтическом аспекте Дж. Стайнера (на примере цзюэ-цзюй Бо Цзюй-и)
Поздравление Юрия Владимировича Чудодеева с 90-летним юбилеем
Особенности перевода на китайский язык некоторых терминов русской религиозной философии в XXI в.
Визуальное оперирование письменными знаками в китайской культуре: от традиции к кибер-культуре


© Copyright 2009-2022. Использование материалов по согласованию с администрацией сайта.