Синология.Ру

Тематический раздел


Неглинская М.А.

Шинуазри в Китае

Приложение 5

Названия механических часов, их деталей и часовых мастерских периода Цин:

байчуй

擺錘

маятник, балансир (см. также: чжунбай)

байчжун

擺鐘

маятниковые часы

баошицзи

報時機

часы-автомат с репетиром

бяо

часы (общее название, см. также: чжун, шичжун), карманные или поясные часы

бяокэцзы

表殼子

крышка часов

бяолянь

表鏈

цепочка часов

бяомэнцзы

表蒙子

стеклянный колпак часов (см.также:чжункэ)

бяопань

表盤

циферблат (см. также: чжунмянь)

 бяохуан

表簧

часовая пружина (см. также: чжунсянь)

ваньи шиюэчжун

玩意時樂鐘

кукольные музыкальные часы (см. также: шиюэчжун)

 гэнчжун

更鐘

колокол, караульные часы, отбивающие время ночных страж       

дуаньчжэнь

短針

часовая стрелка (см. также: сяочжэнь, чжунчжэнь, ши(кэ)чжэнь)

дунцзи

動機

движущая пружина, заводное устройство часов (см. также: фатяо)

лоугэчжун

樓閣鐘

часы-павильон, наиболее распространенная форма интерьерных часов XVIII-XIX вв. 

лунь

колесо (деталь часового механизма, см. также: чилунь)

ляньлунь

鏈輪

звездочка (деталь часового механизма), цепное колесо, цепной блок (см. также: чилунь)

 ляньтяо

鏈條

цепная передача в часовом механизме                                                                                      (см.также: ляньчуаньдун)

ляньчуаньдун

鏈傳動

цепная передача в часовом механизме  (см. также:  ляньтяо)

минбайчжун

明擺鐘

часы с открытым маятником

со

цепь часового механизма

сяочжэнь

 

小針

часовая стрелка (см. также: дуаньчжэнь, чжунчжэнь, ши(кэ)чжэнь)

тяньвэньчжун

天文鐘

астрономические часы (общее название прибора)

фатяо

發條

движущая пружина, заводное устройство часов (см. также: дунцзи)

фэньчжэнь

分針

минутная стрелка (см. также: чанчжэнь)

Цзаобаньчу

造辦處

придворные мастерские по изготовлению и ремонту часов в период Канси

Цзочжунчу

做鐘處

придворные мастерские по изготовлению и ремонту  часов в период Юнчжэн и позднее

цзисегоу

機械構

пусковой механизм часов

цзочжун

座鐘

настольные часы

цзыминчжун

自鳴鐘

куранты, часы с боем

чанчжэнь

長針

минутная стрелка (см. также: фэньчжэнь)

 чжуйто

墜砣

часовая гиря, груз для завода механизма часов типа гэнчжун или чжун

чжун

часы (общее название, см. также: бяо, шичжун), часы - куранты башенные или интерьерные (стенные, напольные)

чжунбай

鐘擺

маятник, балансир (см. также: байчуй)

чжунлоу

鐘樓

башенные часы

чжунмянь

鐘面

циферблат (см. также: бяопань)

чжунсянь

 

часовая пружина (см. также: бяохуан)

чжункэ/чжун

цюэ

鐘殼

корпус, оболочка часов

чжунчжэнь

鐘針

часовая стрелка (см.также: дуаньчжэнь, сяочжэнь, ши(кэ)чжэнь)

чжунсай

鐘塞

плунжер, цилиндрический поршень часового механизма  

чилунь

齒輪

звездочка, зубчатое колесо, шестеренка (см. также: ляньлунь)

ши (кэ)чжэнь

時 (刻) 針

часовая стрелка (см. также: дуаньчжэнь, сяочжэнь, чжунчжэнь)

шичжун

時鐘

часы (общее название, см. также: бяо, чжун)

шичэньбяо

時辰表

часы поясные (карманные) на подвеске-шатлене

(см. также: бяо)

шиюэчжун

時樂鐘

музыкальные игровые часы (см. также: ваньи шиюэчжун)

юсы

 游絲

спираль, волосок балансира в часовом механизме

 

 [Вверх ↑]
[Оглавление]
 
 

Новые публикации на Синологии.Ру

Тоумань уходит на север: критический анализ сообщения «Ши цзи»
Роковой поход Ли Лина в 99 году до н. э.: письменные источники, географические реалии и археологические свидетельства
Азиатские философии (конференция ИФ РАН)
О смысле названия знаменитой поэмы Бо Цзюй-и Чан-хэнь гэ
Дух даосизма и гуманитарная (жэнь-вэнь) этика



Синология: история и культура Китая


Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет
© Copyright 2009-2024. Использование материалов по согласованию с администрацией сайта.