Чжу Дэ-си

朱德熙. Чжу Дэ-си24.10.1920, г. Сучжоу пров. Цзянсу, – 19.7.1992,  г. Стэнфорд, США. Выдающийся лингвист, специалист по грамматике китайского языка и истории китайского письма. В 1939 после окончания школы поступил на физ. ф-т, а в 1940  перевелся на ф-т кит. яз. и лит-ры Куньминского юго-западного объединенного ун-та (Куньмин си-нань ляньхэ дасюэ), который окончил в 1945. В 1946-1952  преподавал в ун-те Цин-хуа (Пекин), с 1952 и до конца жизни - в Пекинском ун-те на ф-те кит. яз. и лит-ры. Был профессором, деканом, проректором, директором Ин-та компьютерной лингвистики (Цзисуань юйяньсюэ яньцзюсо) при Пекинском ун-те, зам. председателя и председателем Лингвистического об-ва Китая и Всемирного об-ва преподавания кит. языка, чл. правления Китайского об-ва исследователей древней письменности. В 1952-1955 преподавал в Софийском ун-те в Болгарии. Был научным консультантом «Большого кит. словаря» («Ханьюй да цыдянь», т. 1-13, Шанхай, 1986-1993) и чл. редколлегии «Большой кит. энциклопедии» («Чжунго да байкэ цюаньшу»), советником НИИ преподавания языка, созданного в 1984  при Пекинской академии языка (Бэйцзин юйянь сюэюань) для сопоставительного изучения кит. и др. языков, оценки лингвистических теорий и методик преподавания языка, исследования принципов составления учебных пособий. Участвовал в студенческом «движении 9 декабря» (1935-1936) в Шанхае. В 1945 вступил в Дем. лигу Китая (Чжунго миньчжу тунмэн). Был депутатом ВСНП 6-го и 7-го созывов, чл. ПК ВСНП 7-го созыва. С 1989 вел научные исследования в США по приглашению Вашингтонского и Стэнфордского ун-та, в  клинике к-го скончался после тяжелой болезни.
 
В 1951 с Люй Шу-сяном публиковал в официозе «Жэньминь жибао» (6.5 – 15.12) «Лекции по грамматике и стилистике» («Юйфа сюцы цзянхуа») – учебный курс для самой широкой аудитории, содержащий большое количество примеров и практических заданий,  а также детальный разбор типичных ошибок. В Пекине в 1951 «Лекции» вышли  отдельным изданием, а в 1979 - исправленным и дополненным. В шести лекциях рассказано о том, что такое грамматика и почему необходимо ее изучать, введены основные грамматические понятия, рассмотрены соотношения грамматики с логикой и стилистикой, вопросы лексикологии, синтаксиса и пунктуации. В 1950-1960-е  Чжу  Дэ-си стал применять методы структурной лингвистики, в частности – американского дескриптивизма (Л.Блумфилд, З.Хэррис, Ю.Найда): дистрибутивный анализ и анализ по непосредственным составляющим. Большой резонанс вызвала ст. «Объяснение [морфемы] ды» (1961), в которой на основе дистрибутивного анализа выделены три типа ее употреблений в пекинском диалекте: адвербиальные, адъективные, номинативные и рассмотрена чрезвычайно важная проблема тождества языковых единиц (морфем и слов) с различными вариантами решения. В 1961-1965 в ж. «Китайский язык» («Чжунго юйвэнь»)  и др. изданиях опубликованы рецензии на нее, в частности Хуан Цзин-циня, Цзи Юн-сина, Янь И-бина, Лу Цзянь-мина и Люй Шу-сяна. В 1966 Чжу Дэ-си подвел итоги дискуссии в работе «О ст. “Объяснение  [морфемы] ды”». В ст. «О синтаксических структурах» (1962), также имевшей большой резонанс,  Чжу Дэ-си рассмотрел понятия грамматической формы и структуры, проблемы тождества и изоморфизма синтаксических структур, изложил основы анализа по непосредственным составляющим и трансформационного анализа. В сб. «Исследования по грамматике совр. кит. языка» («Сяньдай ханьюй юйфа яньцзю». Пекин, 1980) вошли важнейшие ст. 1950-1970-х, помимо указанных: «Прилагательное в совр. кит. языке» (1956), «К вопросу об “именном” употреблении глагола и прилагательного в кит. языке» (1961), «Конструкции с ды и предложение-суждение» (1978), «Некоторые вопросы синтаксиса, связанные с глаголом гэй» (1979), «Явление неоднозначности в синтаксисе кит. языка» (1979). В  1970-1980-х Чжу Дэ-си использовал идеи и методы трансформационной грамматики (Н.Хомский, З.Хэррис), а также теории глубинных падежей Ч.Филлмора. Основанные на университетском курсе «Лекции по грамматике» («Юйфа цзянъи». Пекин, 1982) состоят из 18 глав и посвященны грамматическим единицам, структуре слова, принципам выделения и характеристикам частей речи, принципам синтаксического анализа, особенностям ряда синтаксических конструкций и типов предложений, а также явлениям эллипсиса и инверсии. Этот  учебник носил дискуссионный характер и выводил читателя на передовые рубежи кит. языкознания. В 1980-х Чжу Дэ-си подходил к кит. синтаксису синхронически и  диахронически,   соотнося с данными диалектов. Так, в работе «Два типа альтернативного вопроса в диалектах кит. языка» (1985) рассмотрено распределение этих типов в совр. диалектах и прослежена история различных типов альтернативного вопроса в лит. классике: «Путешествие на запад» («Си ю цзи», XVI в.), «Цветы сливы в золотой вазе» («Цзинь пин мэй», XVI в.), «Неофициальная история конфуцианцев» («Жулинь вайши», XVIII в.), «Сон в красном тереме» («Хун лоу мэн», XVIII в.) и др. Итоговым для 1980-х  стал «Сборник статей по грамматике» («Юйфа цунгао», 1990).  «Грамматика в вопросах и ответах» («Юйфа давэнь», 1985) -  вводный курс теории кит. грамматики из семи глав, построенный как диалог лингвиста с его другом и освещающий особенности кит. грамматики, проблему частей речи, принципы синтаксического анализа, главные и второстепенные члены предложения, некоторые типы синтаксических конструкций (сериальная конструкция и последовательно-связанное предложение), а также некоторые проблемы общего языкознания (гл. 7 «Форма и значение»).
 
Чжу Дэ-си внес серьезный вклад в изучение древней кит. письменности. Исследовал памятники эпох Чжань-го и Хань:  надписи на бронзовых сосудах (цзиньвэнь) и керамике, печати, тексты на бамбуковых планках и шелке. Участвовал в расшифровке, исследовании и систематизации  письменных памятников из погребений  в Иньцюэшани (р-н Линьи пров. Шаньдун) и Мавандуе (ок. г. Чанша пров. Хунань).
 
Источники:
Чжу Дэ-си. Цзовэнь чжидао (Руководство для литературного творчества). Пекин, 1952; Люй Шу-сян, Чжу Дэ-си. Юйфа сюцы чжэн у ляньси (Упражнения по исправлению грамматических и стилистических ошибок). Пекин, 1953; Чжу Дэ-си. Шоусянь чу ту Чу ци минвэнь яньцзю (Исследование надписей на чуских бронзовых сосудах из уезда Шоусянь) // Лиши яньцзю (Исторические исследования). 1954, № 1, с. 99-118; он же. Динъюй хэ чжуанъюй (Определение и обстоятельство). Шанхай, 1957; он же. Чжань-го цзи жун тун ци кэцы каоши (Исследование и расшифровка надписей на бронзовых сосудах периода Чжань-го) // Юйяньсюэ луньцун (Сборник статей по языкознанию). Вып. 2. Шанхай, 1958; он же. Шо «ды» (Объяснение [морфемы] ды) // Чжунго юйвэнь (Кит. язык). Пекин, 1961, № 12 (110), с. 1-15; он же. Лунь цзюйфа цзегоу (О синтаксических структурах) // Чжунго юйвэнь. 1962, № 8-9, с. 351-360; Чжу Дэ-си, Цю Си-гуй. Чжаньго вэньцзы яньцзю (Исследование письменности [периода] Чжань-го) // Каогу сюэбао (Археологический вестник). 1972, № 1, с. 73-89; Чжу Дэ-си. Синьян Чу цзянь каоши  (Исследование чуских [текстов на] бамбуковых планках из Синьяна) // Каогу сюэбао. 1973, № 1, с. 121-129; Чжу Дэ-си, Цю Си-гуй. Чжань-го тунци минвэнь чжун ды шигуань (Чиновник, ответственный за приготовление пищи, упоминаемый в надписях на бронзовых сосудах [периода] Чжань-го) // Вэньу (Памятники материальной культуры). 1973, № 12, с. 59-61; они же. Пиншань Чжуншань ван му тунци минвэнь чубу яньцзю  (Первые шаги в  исследовании надписей на бронзовых сосудах из царских погребений Чжуншани  в [уезде] Пиншань) // Вэньу (Памятники материальной культуры). 1979, № 1, с. 42-52; Чжу Дэ-си. Чжань-го таовэнь хэ сиинь вэньцзы чжун ды чжэ цзы (Иероглиф чжэ в надписях на керамике и печатях правителей [периода] Чжань-го) // Гу вэньцзы яньцзю (Исследование древней письменности). Вып.1. Пекин, 1979; он же. Юйфа давэнь (Грамматика в вопросах и ответах). Пекин, 1985; он же. Юйфа цунгао (Сборник статей по грамматике). Шанхай, 1990; Чжу Дэ-си гувэнь цзы лунь цзи (Собр. статей Чжу Дэ-си по древней письменности) / Отв. ред. Цю Си-гуй, Ли Цзя-хао. Пекин, 1995; Чжу Дэ-си вэнь цзи (Собр. соч. Чжу Дэ-си). Т. 1-5. Пекин, 1999; Чжу Дэ-си. О морфеме «ды» // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXII. Языкознание в Китае / Отв. ред. М.В. Софронов. М., 1989, с. 141-179.
 
Литература:
Семенас А.Л. Лингвистические исследования в Китае // Вопросы языкознания. М., 1988, № 1, с. 132-145; Солнцев В.М. Проблема частей речи в китайском языке в работах лингвистов Китая // Вопросы языкознания. М., 1955, № 5, с.105-116; он же. Проблема частей речи в китайском языке // Вопросы языкознания. М., 1956, № 5, с. 22-37; Софронов М.В. Китайское языкознание в 50-80-х гг. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXII, с. 5-36; Сы Ди. Хуайнянь гэгэ Чжу Дэ-си (Вспоминаю моего старшего брата Чжу Дэ-си) // Жэньминь жибао хайвай бань. 25.7.2000; Шао Цзин-минь. Ханьюй юйфасюэ ши гао (Опыт истории китайского языкознания). Пекин, 2006; Шиюн ханьюй юйфа да цыдянь (Большой практический словарь китайской грамматики). Пекин, 1989, с. 663, 806-807.
 
Ст. опубл.: Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / гл. ред. М.Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. — М. : Вост. лит., 2006–. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / ред. М.Л. Титаренко и др. — 2009. — 1055 с. С. 943-945.