Синология.Ру

Синология.Ру

Тематический раздел


Мао Цзэ-дун

毛澤東. Мао Цзэ-дунМао Цзэ-дун26.12.1893, дер. Шаошэнь пров. Хунань, — 09.09.1976, Пекин. Политич. и гос. деятель, председатель ЦК КПК с 1943.
 
В 1923 появились его первые стихи. Он писал стихи в классич. жанрах люйши и цы и до 1957 не публиковал. Первая публикация в журн. «Шикань» состояла из 18 стихотворений. Лучшие переводчики и поэты перевели их на рус. яз. сразу же после выхода в свет (С. Маршак, А. Сурков, Н. Асеев, И. Голубев, М. Басманов, Л. Эйдлин). Стихи молодых лет были посвящены суровым го­дам гражд. войны. Стихотворение о Великом походе было опубликовано на рус. яз. в подстрочном пер. Эми Сяо (Сяо Сань) еще в 1939, до его публикации в Китае. В нач. 50-х его публиковали в своем поэтич. переводе А. Безымен­ский, А. Гитович, С. Ботвинник, С. Бытовой. Всего в Китае после 1957 Мао Цзэ-дун опубликовал свыше 40 стихотворений. Вслед за Мао Цзэ-дуном стихи в старых классич. формах писали и др. гос. деятели: Чэнь И, Дун Би-у, Чжу Дэ. Нек-рые из их стихотворений были включены в школьные учебники. В 1979 был издан сб. «Ши лао шисюань» («Избранные стихотворения десяти ветеранов») из 350 стихотворений. В КНР стихи в старом стиле сочиняли не только гос. деятели, но и знаменитые поэты и писатели Го Мо-жо, Тянь Хань, Лао Шэ, Чжао Пу-чу, Гун Му, Не Гань-ну, Ся Чэн-тао и др.
 
Посмертное изд. «Мао Цзэдун ши цы сюань» («Избранные стихи Мао Цзэ- дуна в жанрах ши и цы», 1986) состоит из 50 стихотворений. Стихи Мао Цзэ- дуна многократно издавались как образцы каллиграфии, изображались на произведениях живописи и в муз. обработке и т.д.
 
Источники:
Мао Цзэ-дун. Восемнадцать стихотворений / Пер. под ред. Н. Федо­ренко, Л. Эйдлина. М., 1957.
 
Литература:
Синь Жэнь. О стихах Мао // ВМУ. Сер. 14. 1974, № 1, с. 66-75; Дандай чжунго вэньсюэ гайгуань (Очерк современной китайской литературы). Пекин, 1998, с. 83-89; Мао Цзэ-дун ды шицы ишу (Поэтический талант Мао Цзэ-дуна). Цзинань, 1991; Чжунго дандай вэньсюэ цыдянь (Словарь современной китайской литературы). Ухань, 1996, с. 351.
 
Ст. опубл.: Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л.Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. - М.: Вост. лит., 2006 – . Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М.Л.Титаренко и др. – 2008. – 855 с. С. 357.

Автор:
 
© Copyright 2009-2019. Использование материалов по согласованию с администрацией сайта.